• N Hasanthi
• 26 Jun, 2025

ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් වන Oxford English Dictionary (OED) වෙත සිංහල භාෂාවෙන් වචන 10ක් මේ දිනවල නිල වශයෙන් ඇතුළත් කර ඇත.

මෙම නව ඇතුළත් කිරීම්, සිංහල සංස්කෘතියේ හා දෛනික ජීවිතයේ වැදගත් භාවිතයන්ට ලෝකයේම වඩා හොඳ අවධානයක් යොමු කිරීමේ තවත් පියවරක් ලෙස සැලකේ.

ඇතුළත් කරන ලද වචන සහ තේරුම:       

• Asweddumize  – වී වගා කිරීම සඳහා කෙතක් සකස් කිරීම

Mallung – මඳක් පිසින ලද, ගාන ලද (බොහෝ විට කොළ පැහැති) නැවුම් එළවළු ගාන ලද පොල්, මිරිස් සහ වෙනත් කුළුබඩු සමග මිශ්‍ර කර සාමාන්‍ය ශ්‍රී ලාංකික ආහාර වේලක අතුරු කෑමක්, සලාදයක් හෝ රසකාරකයක් ලෙස පිළිගන්වයි

Kiribath -  පොල් කිරිවලින් පිසින ලද බතකින් සාදන ලද ශ්‍රී ලාංකික කෑමක් වන අතර එය සාමාන්‍යයෙන් දියමන්ති හැඩැති කැබලිවලට කපා විවිධ වර්ගයේ ලූනු සම්බෝල සමඟ හෝ පැණි සමඟ පැණි රස ගන්වා පිළිගන්වනු ලැබේ.

Avurudu  -  සිංහල සහ හින්දු අලුත් අවුරුද්ද, වසන්ත විෂුවය (සාමාන්‍යයෙන් අප්‍රේල් 14 වැනිදා පමණ) සමග සමපාත වේ, දින හතේ සිට දහය දක්වා පවතින උත්සව කාලයකින් එය සනිටුහන් වේ.

Kottu Roti - රොටි කැබලි, මස් සහ එළවළු, කුළුබඩු සහ කරි සෝස් සමඟ මිශ්‍ර කර, තාච්චියක පිසින විට තියුණු ආයුධවලින් කපන ලද ශ්‍රී ලාංකික කෑමකි. එය සාමාන්‍යයෙන් පාර අයිනේ වෙළෙන්දන් විසින් පිළියෙළ කරන විට තාච්චියට තියුණු ආයුධ වැදෙන සුවිශේෂී ශබ්දය සමඟ සම්බන්ධ වේ, එහි නම දෙමළ 'කොත්තු' "කපා දැමූ" යන වචනය සමඟ සිංහල 'රොටි' "පාන්" යන වචනය සංයුක්ත කරයි.

Watalappam – සිංහලෙන් කොටසක් සහ දෙමළෙන් කොටසක් ලබාගත් වටලප්පන් යනු පොල් කිරි (හෝ සමහර විට ඝනීභූත කිරි), කජු, බිත්තර සහ එනසාල්, කරාබුනැටි වැනි කුළුබඩු වලින් සාදන ලද පුඩිමකි, එය පැණිවලින් පැණි රස ගන්වා රමදාන් අවසානය සනිටුහන් කරන උත්සව වලදී ශ්‍රී ලාංකික මුස්ලිම්වරුන් විසින් සාම්ප්‍රදායිකව අනුභව කරනු ලැබේ.

Baila  – ශ්‍රී ලාංකික සංගීතය බයිලා සහ පපරේ යන වචන වලින් නිරූපණය වේ. පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ලබාගත් වචනයක් වන බයිලා, අප්‍රිකාවෙන් සහ යුරෝපයෙන් යන දෙකින්ම බලපෑම් ලබාගෙන, සාමාන්‍යයෙන් 6-8 කාලයකින්, සමමුහුර්ත රිද්මයකින් යුක්ත, ශ්‍රී ලංකාවේ ආරම්භ වූ වේගවත් ජනප්‍රිය සංගීත ශෛලියක් මෙන්ම, මෙම සංගීතයට අනුව කරන නැටුම් ශෛලිය ද වේ. බොහෝ විට විවාහ මංගල්‍යයන් සහ වෙනත් උත්සව සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බයිලා සංගීත වර්ග ගෝවේ සහ ඉන්දියාවේ බටහිර වෙරළ තීරයේ පිහිටි මංගලූරු නගරයේ ද ජනප්‍රියය.

Papare  – සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රිකට් සහ වෙනත් ක්‍රීඩා තරඟවල දී වාදනය කරන ශ්‍රී ලාංකික සංගීත ප්‍රභේදයකි, එය සජීවී රිද්මයකින් සංලක්ෂිත වන අතර සාමාන්‍යයෙන් හොරණෑව, සැක්සෆෝනය, ට්‍රොම්බෝනය, සහ ස්නෙයාර් සහ බේස් ඩ්‍රම්ස් වැනි වාදන වලින් සමන්විත වේ.

Osari - සාම්ප්‍රදායිකව ශ්‍රී ලංකාවේ සිංහල කාන්තාවන් සමඟ සම්බන්ධ වූ සාරි වර්ගයකි, ඉණ වටා ඔතා, මැද ප්‍රදේශය වටා සුවිශේෂී රැලි නිර්මාණය කර, කෙළවර වම් උරහිසට උඩින් ඇලවීම. උඩරට සාරිය ලෙස ද හැඳින්වේ.

Walawwa - මන්දිරයක් හෝ මැනර් නිවසක්; වතුයායක ප්‍රධාන නිවස.

Oxford University Press ආයතනය සඳහන් කළේ, මෙම වචන OED හි නවතම යාවත්කාලීන කිරීමේ දී පළමු වතාවට සිංහල භාෂාවට හිමි විශේෂ අවස්ථාවක් ලෙස සටහන් වූ බවයි.

භාෂා විවිධත්වයට අගයක්

OED නව වචන ඇතුළත් කිරීමේදී, භාවිතයේ ව්‍යාප්තිය, සංස්කෘතික වැදගත්කම සහ ලෝක ප්‍රචලිතභාවය පදනම් වේ. එය ශ්‍රී ලංකාවේ සංස්කෘතික උරුමය ලෝකයට තවදුරටත් හඳුන්වාදීමක් විය.

නව ශ්‍රී ලාංකික ඉංග්‍රීසි වචන එකතු කිරීමට අමතරව, OED කතෘවරුන් ශබ්දකෝෂයේ පවතින ශ්‍රී ලාංකික ඉංග්‍රීසි ඇතුළත් කිරීම් ගණනාවක් සංශෝධනය කර ඇත. මෙම නව සහ සංශෝධිත ඇතුළත් කිරීම් දෙකටම ශ්‍රී ලාංකික ඉංග්‍රීසි සඳහා නව උච්චාරණ ආකෘතියක් මත පදනම් වූ පිටපත් කිරීම් සහ ශ්‍රව්‍ය උච්චාරණ ලබා දී ඇත, එය මෙම ලිපියේ වඩාත් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කර ඇත. ශ්‍රී ලාංකික ඉංග්‍රීසි ආවරණය සඳහා OED හි මෙම වැඩි දියුණු කිරීම් දිවයින පුරා භාෂාව භාවිතා වන ආකාරය පිළිබඳ වඩාත් සම්පූර්ණ චිත්‍රයක් ලබා දීමට උපකාරී වේ.